Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Seperempat daratan di Bumi...
...diselimuti oleh satu jenis tanaman yang luar biasa.
Nyaris tak dapat dihancurkan, ia bisa tumbuh 60 cm dalam sehari...
Dan dapat tumbuh cukup tinggi untuk menyembunyikan raksasa.
Tanaman itu ialah rumput,...
...dan dunia yang diciptakan begitu unik.
Rumput di India utara yang tertinggi di dunia,...
...rumah bagi beberapa hewan mengesankan yang ada di Bumi.
Saat ini adalah waktu yang baik,...
...namun dalam beberapa bulan, semua ini akan lenyap,...
...dan para hewan akan dipaksa untuk berpindah.
Inilah hal yang terjadi pada padang rumput di planet ini.
Sebuah siklus kelimpahan, kehancuran dan kelahiran kembali...
...yang memengaruhi seluruh makhluk hidup yang ada di sini.
PADANG RUMPUT
Padang rumput terluas di Bumi, sabana Eurasia,...
...membentang di sepertiga luas planet kita.
Hujan musim semi membawa rumput segar dan kehidupan baru.
Sebuah peninggalan Zaman Es, seekor bayi kijang Saiga,...
...baru berusia tiga jam.
Ia hanya ditemani oleh kembarannya.
Hingga dapat berdiri, sang ibu menyembunyikan mereka di rumput.
Mereka seharusnya aman, selama tetap tenang.
Bagi anak kijang ini, waktu telah berjalan.
Kawanan mereka segera berpindah, mencari rumput baru yang segar.
Kaki yang kurus menandakan bahwa mereka diciptakan untuk bergerak.
Saiga selalu melahirkan anak kembar,...
...jadi jumlah mereka tumbuh cepat disaat rumput berlimpah.
Hidung aneh mereka dapat mendeteksi rumput segar...
...dari jarak ribuan kilometer.
Kembar muda ini kini memulai kehidupan yang nomaden...
...selayaknya kebanyakan hewan yang hidup di daratan terbuka.
Padang rumput terjadi saat hujan terlalu jarang bagi munculnya hutan.
Hujan yang dibutuhkan padang rumput untuk bertahan hidup selama setahun...
...mungkin tiba sekaligus.
Hujan seperti ini dapat melepaskan 12 inci hujan dalam 24 jam.
Tak menyenangkan jika anda diguyur hujan ini.
Pada akhirnya Bumi tak bisa lagi menyerap air,...
...dan padang rumput mengalami perubahan radikal.
Banyak tumbuhan yang tenggelam, namun rumput tumbuh subur.
Mereka tumbuh begitu cepat,...
...hingga daunnya dengan cepat naik ke atas air dan mencari sinar matahari.
Di bagian selatan Afrika,...
...air mengubah salah satu padang rumput menakjubkan di Bumi,...
...Okavango.
Tiap tahunnya, padang rumput seluas 12 km persegi terendam banjir.
Bagi sekawanan singa, ini menimbulkan masalah besar.
Mungkin nanti ada banyak mangsa di sekitar,...
...namun singa kesulitan melakukannya di air.
Kawanan ini memiliki anak berusia 3 bulan. Mereka belum pernah melihat air.
Jika ibu mereka tak segera mendapat mangsa,...
...anak ini mungkin hanya bertahan seminggu.
Karena banjir, tumbuh suburnya rumput menarik mangsa baru.
Banteng tiba dengan kawanan berjumlah 2,000 ekor.
Kuat, agresif dan bersama-sama,...
...mereka hewan paling bahaya yang dihadapi oleh singa.
Banteng terbesar takkan lari.
Mereka terlalu besar untuk takut akan singa.
Dengan berat 900 kilogram, ia lima kali lebih berat dari singa.
Kawanan ini memang berjumlah cukup banyak,...
...namun satu sapuan tanduknya bisa mematikan.
Satu mengalihkan perhatian di depan, selagi yang lain menyerang dari belakang.
Singa ini entah bagaimana harus menggulingkan banteng itu,...
...namun berada di atas rawa, mereka tak bisa mencengkeram.
Banteng ini mulai melemah,...
...namun singa ini juga mulai lelah.
Kini adalah pertarungan kemauan dan kekuatan.
Agar selamat, banteng ini harus melepaskan diri dari singa.
Banteng ini terluka,...
...namun berkat kulit tebalnya, ia akan pulih kembali.
Bagi kawanan singa, ini adalah masa-masa lapar.
Namun nantinya, saat air surut, akan ada kehidupan baru,...
...dan makanan baru untuk menguntungkan semua.
Di kondisi yang tepat, rumput memiliki kemampuan luar biasa...
...untuk tumbuh dari tunas pertama menjadi bunga dalam hitungan hari.
Rumput menjadi tanaman kecil yang setara dengan pohon berbuah.
Dan bagi makhluk yang hidup di rumput,...
...tempat ini sama luas dan menjulangnya dengan hutan hujan.
Dan tempat yang baik untuk membangun rumah pohon kecil...
...bagi seekor tikus panen.
Saat musim panas, padang rumput di Eropa penuh dengan makanan,...
...namun hanya bagi yang bisa meraihnya.
Memanjat rumput lebih sulit ketimbang memanjat pohon,...
...apalagi karena batangnya tak bisa diam.
Ekornya berfungsi sebagai anggota tubuh kelima,...
...jadi ia sama lincahnya seperti monyet yang memanjat pohon.
Dan untungnya,...
...makanan terbaik di sini ada di bagian paling atas.
Makan di atas sini, ia terlihat.
Burung hantu serak jawa.
Bukan gerakan terbaiknya...
Namun berhasil.
Tikus panen jarang menuju ke tanah.
Di bawah sana adalah dunia yang berbahaya.
Namun ia dapat membaca pola batang di atas kepalanya seperti peta,...
...dan menemukan jalan pulang.
Dan tak terburu-buru.
Masih ada yang harus diberi makan.
Bayinya harus dengan cepat menggemukkan diri.
Mereka harus memanen rumput musim panas saat makanan masih berlimpah.
Di sabana Afrika, rumput musiman dipenuhi oleh kehidupan,...
...namun takkan berlangsung lama.
Burung pemakan lebah adalah pemburu udara luar biasa,...
...ahlinya menangkap serangga saat di udara.
Namun mereka tak tahu cara memancing keluar mangsanya.
Saat bahaya tiba, kebanyakan serangga tetap tinggal diam.
Burung pemakan lebah butuh burung lain untuk sedikit mengacau.
Burung kori bustard.
Ia adalah burung terberat di dunia,...
...jadi harusnya cukup besar untuk menendang beberapa serangga.
Bingo!
Hingga burung lain datang dan mengganggu.
Biarlah, mungkin ada peluang lebih besar yang menunggu.
Bagaimana dengan burung unta?
Burung yang paling berat.
Saat ini banyak terdapat transportasi untuk bepergian.
Tak lama, hampir seluruh unta telah mendapat penumpang.
Namun unta tak membiarkan mereka begitu lama.
Hal yang dibutuhkan oleh burung pemakan lebah...
...adalah hewan yang besar sehingga mereka tak dapat dilihat.
Tak ada yang menerobos rumput seperti gajah banteng Afrika.
Caranya adalah terbang sedekat mungkin di depan gajah.
Mereka hanya memiliki sedikit waktu untuk makan.
Karena makin banyaknya serangga yang keluar, persaingan semakin berat.
Dengan hampir berakhirnya musim panas, perlombaan untuk makan dimulai.
Tak lama lagi, rumput akan melayu, dan peluang ini akan menghilang.
Saat musim kemarau berlangsung,...
...persediaan makanan menjadi semakin tipis di tanah.
Kini, hanya predator yang ahli di darat yang dapat hidup.
Ia mungkin terlihat seperti cheetah, namun kucing ini bukanlah pelari.
Gantinya, ia memiliki kaki panjang yang memberinya sudut pandang tinggi.
Namun senjata utama kucing serval ini adalah telinga besarnya.
Telinganya membantu untuk mencari mangsa yang bersembunyi di rumput.
Namun mangsa yang ia cari begitu cerdik.
Tikus vlei selatan.
Mereka tahu jika gerakan yang terus-menerus bisa berbahaya.
Jadi mereka bergerak secara singkat.
Namun sedikit gemerisik pun akan memberinya petunjuk.
Hangat.
Lebih hangat.
Gagal.
Di waktu yang lebih baik, ia bisa menangkap 10 ekor dalam sehari,...
...namun kini, dengan sedikitnya tikus, dia akan kelaparan.
Semakin meningkatnya kekeringan, hidup semakin sulit bagi semuanya.
Predator dengan wilayah tetap harus bertahan lebih kuat,...
...sementara kebanyakan mangsa menghilang di balik cakrawala.
Untuk menghindari kelaparan, banyak hewan padang rumput hidup nomaden.
Lebih dari 2,000,000 wildebeests berekeliaran di sabana Afrika Timur...
...memburu hujan.
Mereka tak sendiri.
Datang dengan terbang,...
Burung tempua jackson juga mencari rumput segar.
Walaupun, bukan hanya makanan yang mereka cari.
Pejantan ini ingin seekor betina.
Ia sangat ingin berkembang biak untuk saat ini,...
...namun dia butuh panggung untuk memamerkannya.
Memilih ujung rumput dengan seksama, dan dipotong dengan panjang yang sama,...
...ia membuat sesuatu yang begitu spesial.
Ia butuh permukaan yang datar,...
...dan pusat perhatian.
Panggungnya telah siap.
Tempatnya sudah cukup bersih dan rapi untuk menarik minat betina.
Masalahnya adalah,...
...bisakah ia melihatnya?
Ia memiliki pesaing.
Mungkin butuh lebih dari sekadar berkebun untuk mengesankan betina.
Melompat adalah ide yang tepat,...
...namun ia salah menilai tinggi dari rumputnya.
Pesaingnya membuat yang dilakukan tampak mudah.
Waktunya menunjukkan permainan terbaik.
Bukan hanya yang melompat paling tinggi, namun juga yang paling lama.
Tak mampu melanjutkan, pesaing mulai berjatuhan.
Stamina membuat pengagumnya jatuh hati,...
...kini ia bisa menunjukkan arena bercumbunya...
Dan terlibat dalam permainan petak umpet yang romantis.
Akhirnya, cukup sudah.
Sabana Afrika Timur mendukung jutaan hewan pemakan rumput.
Tiap tahun mereka melahap jutaan ton rumput,...
...namun ada satu makhluk hidup di sini...
...yang berdampak lebih besar ketimbang semua hewan yang ada.
Mereka dapat ditemukan di manapun rumput tumbuh,...
...namun pekerjaan mereka nyaris luput dari perhatian.
Salah satunya dapat ditemukan di padang rumput Amerika Selatan.
Saking tajamnya ujung rumput, hewan lain tak dapat mencernanya.
Namun mereka memanen dalam skala besar-besaran...
...oleh semut kecil pemotong rumput.
Namun mereka sendiri tak dapat mencernanya.
Lalu, mengapa bersusah payah?
Jawabannya ada di bawah tanah,...
...dan mereka sangat terampil.
Tiap rumput dipotong sama panjang dan ditempatkan di taman jamur.
Rumput yang membusuk menjadi pupuk jamur, dan gantinya jamur memberi makan semut.
Namun memberi makan 5,000,000 semut membutuhkan pertanian yang intensif.
Untungnya, mereka pekerja yang giat.
Koloni ini dapat mengumpulkan lebih dari setengah ton rumput tiap tahun.
Dengan miliaran koloni semut di padang rumput seluruh dunia...
...melakukan hal yang sama, hasilnya sangatlah banyak.
Diperkirakan lebih dari sepertiga rumput di Bumi...
...akan dipanen oleh serangga.
Di bagian utara Australia, rayap mengabadikan ketekunannya pada seni pahat.
Gundukan menakjubkan ini tingginya 3 meter.
Mereka selalu membangunnya pada poros utara-selatan,...
...itulah sebabnya pembuatnya disebut rayap kompas.
Istana tanah liat ini...
...melindungi pembuatnya dari panas yang terik...
...dan banjir musiman yang terjadi di banyak padang rumput.
Rayap mampu melakukan hal yang tak bisa dilakukan pemakan rumput lain,...
...mengurai rumput mati dan mengambil nutrisinya.
Namun rayap juga bisa menjadi makanan bagi yang bisa meraih mereka.
Lidah sepanjang 600 sentimeter...
...yang diselimuti pengait mikroskopik,...
...dan dengan cakar yang lebih panjang dibanding velociraptor.
Seekor trenggiling anteater besar di dataran Amerika Selatan.
Ia bisa melahap 20,000 ekor serangga dalam sehari.
Kaki depan yang kuat membuatnya bisa mengoyak bukit rayap dengan mudah.
Dan saat matahari membakar rumput, rayap menghadapi bahaya baru.
Dalam sekejap, api mengubah padang rumput menjadi abu.
Namun rumputnya tak mati. Batang di bawah tanah selamat.
Beberapa waktu mungkin berlalu,...
...namun akhirnya hujan kembali dan rumput akan tumbuh lagi.
Beberapa padang rumput harus bertahan tak hanya dari api, namun juga es.
Saat musim dingin mendekat, padang rumput di Amerika Utara mulai membeku.
Saat musim panas, bison berkeliaran bebas,...
...terus-menerus memakan rumput yang melimpah.
Kini, rumput itu tak hanya mengering dan membeku, namun juga terkubur.
60 juta ton salju kini menyelimuti wilayah kawanan ini.
Menerobos ke salju yang tebal adalah pekerjaan yang melelahkan,...
...dan para bison kini mulai kelaparan.
Untuk tetap hangat saja butuh energi yang besar.
Bulu tebal mereka dapat menghangatkan tubuh mereka hingga -20 derajat celcius.
Kini suhunya -40 derajat celcius.
Yang dapat membuat mereka tetap hidup adalah terkubur 3 meter di bawah salju.
Dan itu adalah masalah yang sama dengan tetangga yang mengejutkan
Makanan yang dicari rubah juga terkubur di bawah salju.
Kelangsungan hidup kedua makhluk tergantung pada kemampuan mencapai dasar.
Bagi bison, itu soal kekuatan yang brutal.
Otot leher yang besar membuat mereka bisa menggali 5 ton salju per hari.
Tetangga mereka yang kurus butuh ketelitian lebih.
Bison telah mencapai tujuan mereka,...
...sesuap rumput layu.
Di tempat bison menggali, rubah melihat sebuah kesempatan.
Tiap langkah kaki berarti,...
...namun ia tak harus menerobos.
Belum saatnya.
Ia mendengar dengan seksama untuk menentukan sasarannya.
Sasarannya bergerak.
Seekor tikus.
Kecil, namun lebih bernutrisi dibanding sesuap rumput kering.
Untuk melalui musim dingin di sini, kadang otak mengalahkan tenaga.
Pada akhirnya, kehidupan di padang rumput bergantung pada pergantian musim
800 kilometer jauh ke utara di mana pohon tak bisa hidup,...
...rumput kembali tumbuh.
Rusa caribou betina telah pergi jauh ke utara...
...untuk beranak.
Lebih dari 70,000 bayi caribou akan lahir dalam beberapa hari ke depan.
Saat anak caribou lahir, begitu juga daun di rumput yang baru tumbuh.
Dan anak caribou harus memperkuat diri dengan cepat.
Dalam hitungan hari mereka harus mengikuti induk mereka...
...dalam sebuah perjalanan tiada akhir.
Saat usia satu hari, mereka sudah lebih cepat dari pelari Olimpiade.
Mereka menguji kaki yang akan membawa mereka ribuan kilometer.
Ada baiknya mempelajari keterbatasan mereka sekarang.
Mereka mungkin terlihat gembira, namun tak ada kehidupan di sabana yang lebih keras...
...dibanding yang dihadapi para bayi ini.
Ibu caribou kini bergabung bersama,...
...masing-masing dengan bayi yang usianya sama persis.
Mereka memulai perjalanan darat terbesar yang pernah dilakukan hewan.
Namun kemanapun pemakan rumput pergi, predator selalu menunggu.
Inilah mereka, serigala Arktik.
Mereka harus memanfaatkan kesempatan ini...
...saat caribou melintasi wilayah mereka.
Serigala berlari ke kawanan, mencoba memisahkan yang lemah ataupun lamban.
Seekor anak caribou terpisah.
Pada kecepatan penuh, 65 km per jam, serigala jauh lebih cepat.
Namun si anak caribou memiliki stamina.
Baru berusia beberapa minggu, dan kemauannya untuk hidup begitu luar biasa.
Dan memang harus begitu.
Para caribou muda kini memulai perjalanan...
...yang akan berlangsung seumur hidup.
Selamanya mengejar pertumbuhan musiman rumput yang penting bagi mereka.
Seperti makhluk padang rumput lain, mereka bergantung pada belas kasih...
...dataran tak terduga yang nantinya akan berlimpah ini.
Rumput dapat bertahan pada kondisi terberat di Bumi,...
...banjir, api dan es, namun tetap tumbuh subur.
Jadi, padang rumput menyajikan sebuah pentas...
...bagi perkumpulan satwa liar terbesar di planet Bumi.
Bagi tim padang rumput, tak ada lokasi yang lebih menantang...
...dibanding tempat yang dominasi oleh gajah rumput di India timur laut.
Tujuannya, untuk mengabadikan gambar dari dekat makhluk yang paling sulit ditemui...
...menggunakan teknologi terbaru.
Namun mereka harus berhati-hati.
Lebih banyak orang terbunuh oleh satwa liar di sini di Kaziranga...
...dibanding taman nasional manapun di dunia.
Tiap kali kami melintasi terowongan ini,...
...kami harus mengajak penjaga bersenjata,...
...karena begitu banyak hewan di sini yang berbahaya.
Macan mungkin tak terlalu kami khawatirkan,...
...tetapi badak dan kerbau,...
...gajah, beruang sloth, mereka semua bisa mencederai anda.
Dan kami harus mengikuti penjaga bersenjata kami.
Tim telah bertemu dengan kendala pertama mereka.
Ada seekor badak di sana.
Ayo kita kembali karena terlalu berisiko melalui rerumputan ini.
Ayo ke tempat terbuka.
Ada badak lainnya.
Kini ada dua badak./ Mari kita lewat sini.
Baiklah.
Penjaga melemparkan batu ke salah satu badak,...
...membuatnya berpindah tanpa menyakiti mereka.
Kita aman. Ia sudah pergi./ Baiklah.
Bagaimana dengan yang satunya?
Ayo kita pergi, cepat.
Dengan badak yang sudah berada dalam jarak aman,...
...kru fokus pada titik terbaik untuk menempatkan kamera jebakannya.
Saya suka efek yang dibuat terowongan itu.
Lebih dari 100 tiang perancah menjadi titik jangkar...
...bagi kamera tersembunyi ini.
Saat seekor hewan memicu sinar inframerah,...
...kamera menyala secara otomatis dan mulai mengambil gambar.
Jika berhasil, kamera kendali jarak jauh akan mengambil gambar jarak dekat...
...tanpa mengganggu hewan ataupun membahayakan kru.
Pada dasarnya, itulah yang bisa kami perbuat agar menyerupai rumput.
Saat malam tiba, kru kembali ke markas.
Saatnya bagi teknologi baru membuktikan keampuhannya.
Saat fajar, kru mendapati cerita misteri.
Wow.
Itu pembantaian!
Ini tampaknya ulah gajah, ya kan?
Ini tiang perancah...
...yang mereka bengkokkan. Lihatlah.
Ini hari yang menyedihkan. Anda menang, dan juga kalah.
Dan kali ini, para hewan sudah mengakali kami.
Bahkan, coba lihat ini.
Jadi ini adalah tentara penjaga kecil kita, melindungi kota pemicu.
Apakah mereka menggigit? Yang ini, mereka menggigit?
Menyengat?
Dasar.
Sementara Chadden sedang mengusir serangga,...
...Sandesh telah bertemu penduduk lokal.
Kerbau air liar Asia memiliki indera luar biasa.
Ibunya akan memimpin jika mereka merasa terancam.
Penjaga membawa senjata, kalau saja tembakan peringatan diperlukan,...
...dan itu beralasan.
Lebih banyak orang terbunuh oleh kerbau dibanding hewan lain di Kaziranga.
Itu akan membangunkan anda di pagi hari.
Banyak staf taman memiliki cerita peringatan akan bahaya kerbau.
Kerbau menangkapnya di sini, menembus tenggorokannya...
...dan ujung tanduknya keluar lewat mulutnya...
...dan melemparnya sebelum melarikan diri.
Sebuah keajaiban bahwa dia masih hidup.
Jika satwa liar tak bersahabat pada manusia,...
...mereka benar-benar bermusuhan dengan kamera jebakan.
Benar-benar terkoyak dari tiang perancah,...
...mereka mencabik pemicunya.
Saat Chadden yakin itu ulah gajah,...
...kru yang lain tak yakin.
Ini besar!
Hampir sebesar jejak kaki manusia.
Anda bisa melihat telapak kaki depan dan belakangnya.
Kami sudah 2 minggu di sini dan ini sangat menjengkelkan.
Saya belum pernah ke tempat di mana hewan...
...mengincar peralatan dan merusaknya, lebih dari di sini.
Saatnya bagi tim melakukan penyelidikan.
Ini kamera keamanan kecil kami.
Jika ada hewan yang datang dan merusak kamera utama kami,...
...kami berharap mereka tertangkap oleh kamera ini.
Setelah kru menyiapkan usaha pengintaian mereka,...
...penjaga membawa mereka ke petunjuk yang menjanjikan.
Tak ada yang menarik perhatian macan seperti bangkai badak.
Ini masih segar. Baru pagi tadi.
Dan tampaknya ada anak harimau di sana,...
...jadi harusnya macan betina dengan anaknya, datang untuk memakan bangkai ini.
Ini cukup bagus.
Chadden memutuskan untuk memberi peluang terakhir bagi kamera jebakan.
Jika ada macan, mereka mungkin menakuti perusak misteri kita.
Di tempat lain di taman ini,...
...kamera keamanan menunjukkan hasil yang tak terduga.
Saat malam hari, kembali selamat..
Itu seekor beruang.
Wow, itu penampakan yang langka.
Saya belum pernah melihat di Kaziranga.
Selama hidup saya, tak pernah.
Kuku jarinya.../ Lihat cakarnya, tepat di lensa.
Saya kira selama ini dirusak oleh gajah.
Saya tak pernah mengira bahwa beruang sloth yang melakukannya.
Itu menakjubkan.
Kembali ke bangkai badak dan hal semakin rumit.
Pemancar kita hilang.
Inilah yang dipikirkan macan akan kamera jebakannya.
Apa ada bagiannya di sana?
Potongan.
Kamera keamanan telah menangkap pelaku baru.
Astaga, itu mereka.
Itu macan betinanya, lihat. Itu seekor macan betina.
Ia menggeram ke arah kamera, lihatlah itu.
Tentu dia tak menyukai kamera jebakan.
Baiklah.
Dengan sulitnya penggunaan teknologi,...
...Sandesh memutuskan untuk menempatkan dirinya di garis depan.
Sudah menyala./ Kini kita siap.
Saatnya mendapatkan gambar macannya.
Dia tak memiliki perlindungan lain selain dinding tipis berlapis rumput,...
...dan harus berharap dia bersembunyi sama baiknya dengan satwa liar di sini.
Selama lima hari ke depan, Sandesh memainkan peran...
...sebagai kamera jebakan manusia.
Akhirnya, pendekatan langsung terbayar sudah.
Metode pengambilan gambar tradisional dan sedikit kesabaran,...
...telah membantu mengungkap hewan tersembunyi Kaziranga.
Namun senang mengetahui bahwa masih ada alam liar...
...di mana hewan ingin menyimpan rahasia mereka.
Saya tahu itu ulah gajah.
Selanjutnya,...
...kita menjelajahi habitat baru Bumi,...
...kota-kota kita.
Untuk mengungkap cara-cara luar biasa...
...hewan bertahan hidup di dunia buatan manusia ini.
English Subtitle by explosiveskull
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA